8月22至23日，外国语言文化学院在呈贡校区举办外国语言文学学科和翻译专业学位点建设系列学术活动，包括翻译跨学科研究专题讲座和理工院校外国语言文学学科交叉建设专家咨询会。本次活动主讲人为西安交通大学外国语学院博士生导师、翻译方向学科带头人蒋跃教授。学院教授分委员会和学位评分委员会的委员、硕士生导师、中青年骨干教师及全体硕士研究生200余人参加系列学术活动。

专题讲座的主题为“计量语言学与语料库翻译研究”。蒋跃以“外语教师与实证研究的一场艳遇——以西安交大计量语言学与翻译研究团队为例”为题介绍了实证研究方法在国际发表中的重要意义，并通过具体的实例鼓励在场的老师和研究生们重视、学习和应用实证研究方法。在题为“语料库翻译学与计量语言学的交叉融合——翻译研究新路径”的讲座中，蒋跃在比较语料库翻译学和计量语言学的基础上，分析了两者结合的必要性和优势，并通过实际案例阐释了语料库翻译学和计量语言学研究交叉融合的学科意义。

在学科交叉建设专家咨询会上，蒋跃详细回顾了西安交通大学外国语学院依托学校优势学科，开展外国语言文学与计算机科学等多学科交叉建设的经验和取得的成绩，强调了理工院校外国语言文学学科建设必须依托校本优势学科，凝练学科方向，凸显专业特色和人才培养的重要性。他与参会的青年教师就国家社科基金项目申报、国际期刊论文发表、学科方向团队有效运行等方面进行了交流和指导。

本次专题学术活动进一步增强了师生开展外语学科与理工学科交叉研究的意识和动力，也将推动外文学院与西安交通大学外国语学院在学科建设和外语教育教学研究等方面的深入交流。

（供稿：外文学院）